Abdelrahman ElGendy ha fatto sei anni di carcere in Egitto per aver protestato. Il suo libro è finalista al National Book Award. Domani sera lo premiano a New York, ma l’America non lo lascia entrare.
Huna, in arabo, vuol dire qui. È una parola piccola, quattro lettere, la si dice cento volte al giorno senza pensarci. Qui. Sono qui. Siamo qui. Abdelrahman ElGendy l’ha scelta come titolo per un libro che racconta il posto dove un ragazzo di diciassette anni non avrebbe mai voluto stare. Era il 2013, l’Egitto aveva appena seppellito la sua rivoluzione e la polizia rastrellava le piazze. Lo presero insieme a suo padre. Da quel momento, per sei anni, qui significava una cella. Significava il muro, la luce che entra di sbieco, il tempo che non passa. Significava imparare a essere qualcuno anche quando tutto intorno ti dice che non sei nessuno.
Quando esci da un posto così ci sono due strade. O ti chiudi dentro per sempre, anche fuori, o cerchi le parole per raccontarlo. ElGendy ha scelto le parole. Ha attraversato l’oceano, è andato a studiare scrittura all’Università di Pittsburgh, ha cominciato a firmare articoli sul Washington Post, su Foreign Policy, su The Nation. Ha vinto il premio Samir Kassir per la libertà di stampa, che porta il nome di un giornalista libanese ucciso da un’autobomba. Ha imparato quella cosa strana e preziosa che le democrazie liberali regalano anche agli stranieri: la possibilità di dire quello che pensi senza che qualcuno venga a bussare alla porta di notte. Poi è arrivato il libro. Huna, appunto. Memorie di rivoluzione, prigione e di come si diventa qualcuno. Il 6 ottobre la National Book Foundation lo ha messo tra i cinque finalisti per la saggistica. Il premio letterario più importante d’America, quello che si consegna in smoking nella sala più elegante di New York.
Solo che ElGendy in America non c’era più. Se n’era andato l’anno scorso, quando l’aria era cambiata e l’ICE aveva cominciato a guardare con sospetto gli studenti stranieri, soprattutto quelli che parlavano troppo. Lui di Palestina parlava, e non a bassa voce. Aveva paura di essere rispedito al Cairo, nelle stesse mani da cui era scappato. Così ha fatto quello che fa chiunque voglia andare a una festa dall’altra parte del mondo, in America, lui per ritirare il premio: ha chiesto un visto turistico. L’editore aveva già pagato il volo e l’albergo, le istituzioni culturali avevano scritto le lettere d’invito, tutte le carte erano in ordine. Al colloquio il funzionario del consolato lo ha guardato, ha letto il suo nome, gli ha fatto i complimenti per la candidatura. Sembrava fatta. Poi la pratica è finita in quella zona grigia che la burocrazia americana chiama administrative processing, il limbo dove le domande aspettano senza che nessuno sappia cosa stiano aspettando. E venerdì è arrivata la risposta. No. Non idoneo. Nessuna spiegazione.
L’America non deve spiegare. I consoli hanno un potere che nessun giudice può rivedere, e la formula di riserva è sempre la stessa, quella che copre tutto e non dice niente: sicurezza nazionale. ElGendy ha raccontato la sua storia sul New Yorker e ha provato a indovinare. Forse le sue parole sulla Palestina, forse i suoi profili social, forse soltanto il passaporto sbagliato nel momento sbagliato. Non lo saprà mai. È questo, alla fine, il punto. Non c’è un’accusa da contestare, non c’è un’aula dove difendersi. C’è un timbro.
Nella sala dei National Book Awards, ci saranno gli smoking, gli applausi, gli editori che si scambiano biglietti da visita. Ci sarà una sedia con il suo nome. Se vince, qualcuno salirà sul palco a ritirare il premio al suo posto e leggerà un biglietto. Se perde, nessuno se ne accorgerà. In tutti e due i casi resteranno vuoti un posto in sala e una domanda.
Perché c’è qualcosa di rovesciato in questa storia. Un ragazzo che il regime egiziano ha chiuso in cella per sei anni perché chiedeva libertà bussa alla porta della più antica democrazia moderna, non per restare, solo per una sera, solo per ritirare un premio che quella stessa democrazia gli ha dato. E si sente rispondere con le parole che si usano per i nemici. Il Leviatano non ha bisogno di essere crudele. Gli basta essere distratto, o prudente, o pigro. Gli basta un modulo.
La democrazia, si dice, è il regime che non ha paura delle parole. Domani sera, a New York, avrà paura di un libro che si chiama Qui. E lui, Abdelrahman ElGendy, non ci sarà.
